Papírová hora

Už jsou tady zase! Bratři Strugačtí! Ano, jsou tu znovu a tentokrát vám představím jejich nejzásadnější dílo. Román, který inspiroval desítky umělců napříč odvětvími. Jó, dneska budu hodně dlouhej, milí zlatí. Raději utečte dřív, než se utopíte ve slovech, která zde vychrlím. Mám doma dvě vydání. Jedno novější, které nakladatelství Trifid prvoplánově pojmenovalo Stalker, tedy ne podle originálního názvu knihy, ale podle filmu, který vznikl na motivy knihy. Tohle rozhodnutí mě úplně vytáčí, film je přece jen trochu jinak postaven než román. A že to Arkadij s Borisem pojmenovali Пикник на обочине, tedy Piknik na obočině, má nějaký smysl. Ale proč bychom to nepojmenovali podle filmu, když to smrdí o trochu větším ziskem? Já si nejdřív pořídil verzi Stalker, ale nepřenesl jsem přes srdce, že bych neměl doma verzi Piknik u cesty, tak už mám doma obojí. Překlad je totožný, takže v zásadě je jedno, jakou verzi koupíte, jde jen o osobní preference. A o to, že se to kurva nejmenuje Stalker, že ...